Newark, New Jersey - Setembro
Tony, diz ao tio Louie que deixei o vinho e o queijo no frigorífico.
Adeus, Judy.
Kenny, não tardo de volta.
- Tenham cuidado. - Adeus.
- Vão com calma. - Adeus.
O MOMENTO DA VERDADE
Califórnia aqui vamos nós...
Daniel, que se passa? Não gostas de me ouvir cantar?
Não gosto da canção.
Vais adorar a Califórnia.
Vamos ter uma piscina.
Sim, claro.
Vais ver. Não vamos propriamente. morar para uma espelunca.
Empurra, Daniel. Com toda a força que tiveres.
Pronto, já está. Entra, depressa.
Conseguimos. Assim é que é.
Daniel, acorda.
Olha, a estibordo. O paraíso finalmente.
Conseguimos.
Anda.
É aqui.
Este é o fim da linha.
A quem o dizes.
Vamos. Atenção, marinheiros.
Temos de descarregar isto antes que se afunde.
Olha para as palmeiras! Sabes o que significa?
Cuidado com os cocos.
- Acabaram-se os Invernos de Newark. - Eu gosto do Inverno.
Gosta de dores de garganta?
Não gosto de smog.
- Já te falei na piscina? - Aí umas 100 vezes.
Agora são 101.
Abre os olhos. Este é o Paraíso.
O nosso é o apartamento 20.
É no andar de cima.
- Sentes-te bem? - Sim, não te preocupes.
- Eu ajudo-te. - Obrigado.
Não devia ter feito aquilo.
Devem ser os novos inquilinos do apartamento 20.
Acho que sim.
- Freddy Fernandez, apartamento 17. - Daniel LaRusso.
Eu seguro.
É pesada, pá.
- Donde são? - De New Jersey.
Que estão aqui a fazer?
A minha mãe arranjou um emprego aqui. Na Rocket Computers.
O Voo do Futuro. Não sei bem.
- Nunca ouvi falar nela. - É uma coisa recente.
- Só têm esta piscina? - Só. O que era isso, karate?
- Sim. - Fazes isso há muito tempo?
- Sim, há algum. - Já o usaste?
- Algumas vezes. - Aposto que davas uns estalos.
Podias ensinar-me.
Com certeza.
Este lugar é uma porcaria. Devias voltar para New Jersey.
Como é que sabe que sou de lá?
Porque eu também sou. Tenho faro para os conterrâneos.
- De que zona? - Sou de Parsipanny.
- Devia ter lá ficado. - O meu tio Louie é de Parsipanny.
- Loiue Martini? - Louie LaRusso.
Louie LaRusso? Não o conheço.
Tens sede, fofinho?
- Ela é doida. - O quê?
- Não bate certo. - Não, é boa pessoa.
- Que é que fazes amanhã? - Não sei. Se calhar não faço nada.
Queres vir á festa na praia?
- Sim, é porreiro. - Venho buscar-te de manhã.
Aqui é o apartamento 20.
- É? - Deixo isto aqui?
Obrigado pela ajuda.
Muito prazer em conhecer-te. Até amanhã de manhã.
Não digas nada da piscina. Telefono de manhã.
Falaste com aquela velhota?
Parece a tia Tessy.
- Parece mais o tio Louie. - Vai tudo correr-nos bem.
Tenho um pressentimento positivo.
- Vai dar certo... - A torneira está avariada.
Deve haver um fulano para as reparações. Vê se o encontras.
Para que é isso?
- Para o cão do tio Louie. - É giro.
- Fui convidado para uma festa. - Que bom.
- Querias ajuda a desfazer as malas. - Não me lembro de dizer isso.
Devo estar a confundir-te com outra pessoa.
Obrigado, mãe.
Sabe dizer-me onde está o tipo da manutenção?
Vai por aí, vira á esquerda, logo a seguir. -
- depois á direita e encontra-lo á esquerda.
À direita, depois á esquerda?
Não, á esquerda, depois á direita.
Está alguém?
- É o homem da manutenção? - Hai.
Mudámo-nos para o apartamento 20.
A torneira está a pingar.
- Pode ir arranjá-la? - Hai.
Posso dizer á minha mãe quando?
Quando o quê?
Quando vai arranjá-la?
Depois.
Depois de quê?
Depois de depois!
Pode dar-nos a bola, por favor?
Muito bem.
Exibicionista.
Desculpe... Esperem.
- Quem é a loura de azul? - É das colinas.
- Que são as colinas? - É rica.
- A loura está a olhar para ti. - Então não está.
- Acho que está interessada em ti... - Quem pode levar-lhe a mal?
- Usa uma jogada. - Estou a comer.
- Como podes pensar em comer? - Tenho fome.
- Em Jersey não há jogadas. - Nós temos jogadas.
Temos mais jogadas lá do que vocês.
Vamos lá a ver.
Vai apanhá-la.
Eu vou.
- Perdeste alguma coisa? - Não queríamos incomodar.
Ei, como é que fazes isso?
É muito fácil. Começas no joelho. Primeiro, um.
Depois, tentas dois...
...e depois três e quatro. Experimenta... Boa!
- Foi incrível! - Quem quer uma cerveja quente?
Não, passo.
O quê? Continuas um degenerado.
Ex-degenerado. Agora sou sénior. Tenho um ano para isto dar certo.
É isso que vou fazer. Com que tudo dê certo.
Tu marcas a última moda, Johnny. Todos tentam algo de novo.
Olha para ali.
- Esquece, pá. Isso já lá vai. - Quem te disse?
- Julguei que tinham acabado. - Ela é que rompeu, ele não.
Tenta.
Olha para isto.
Eu vou lá.
- Ali, quero falar contigo. - Deixa-me em paz.
Não quero falar.
Eu quero falar contigo. Está bem?
- Qual é o teu problema? - Vai-te embora daqui.
- Isso não resolve nada. - Dá-me o meu rádio.
Disse-te para me dares o rádio.
- Prometes que falas comigo? - Sim, dá-me o meu rádio.
- Partiste-me o rádio! - Sim.
Não lhe toques, parvalhão.
- Que é que se passa? - Queres isto?
Johnny, pára com isso.
- Pára. - Eu não fiz nada.
Já estás crescidinho, hein?
Tu é que começaste. Eu só queria falar.
- Deixa-o em paz para conversarmos. - Onde é que já ouvi isso?
E tu, herói? Já te chega?
- Agora estamos quites. - Sem piedade, pá.
Porque não me bates?
- A culpa é tua. - Não é.
- A culpa é tua. - Nunca pode ser tua?
Porque tens sempre de brigar?
Tretas. Saltem para as motos.
Arranjas uns tipos mesmo porreiros para amigos, Freddy.
Onde encontraste este tipo?
Vamos, toca a andar. Ele fica bem.
- Estás bem? - Deixa-me em paz.
- Eu ajudo-te. - Deixa-me. Eu estou bem.
Vamos, Ali. Vamos embora. É preferível deixá-lo sozinho.
Vamos embora.
Daniel.
- Como correu a festa? - Foi boa.
Deve ter sido melhor do que boa. Não te ouvi chegar a casa.
- Arranjaste amigos? - Alguns... Tenho de ir.
- Senta-te e come primeiro. - Não.
- Precisas de energia para ter charme. - Estou bem assim.
Faz-me um favor. Tira os óculos.
- Porquê? - Porque eu te pedi.
- Estamos na Califórnia. Usa-se... - Quero ver esses olhos lindos.
- Deixa-te dessas coisas. - Andas a tomar alguma coisa?
- Sumo. - Porque escondes os olhos?
- Não estou a esconder os olhos. - Tira os óculos.
Já!
Meu Deus! Como é que foi isso?
Bati com a bicicleta no passeio. Meti os óculos para evitar preocupações.
- Parece pior do que é. - Não faças isso.
- Não me dói. - Consegues ver? Queres ficar em casa?
Tenho de ir.
EDIFÍCIO DEDICADO À VERDADE LIBERDADE - TOLERÂNCIA
- Tudo bem? - Olha, o miúdo do karate.
Mostra lá esses passos.
- Ele sabe levar pontapés no traseiro. - Já conheço esse passo.
Vamos embora daqui.
Ei, pensa depressa.
- Olá. - Olá, como é que vais?
- Esse olho... - Parece pior do que está.
Espero que sim.
Nunca cheguei a agradecer-te.
Lamento o que aconteceu ao rádio.
Eu não. Lamento mais pelo teu olho.
Devia ter-lho dado e pronto.
Porquê? Não era dele, pois não?
- Não, não era dele. - Já pensamos da mesma maneira.
Sabes em que mais somos iguais?
Tens andado a praticar.
- Chefes de claque, para aqui. - Tenho de ir.
- Vemo-nos mais tarde. - Adeus.
- Ei, qual é o teu nome? - Ali com "l".
- Qual é o teu nome? - Daniel... com "L".
Até depois.
Sem dúvida.
Apanha-o, Bobby.
A queda foi boa?
Vê o que ele fez ao Bobby.
Eu mato-o.
- Rua! Pára com essa porcaria! - Ele agarrou-me!
Fora daqui!
Volta ao teu lugar. Vamos.
Esta escola não presta! Não presta.
52, 53, 54. -
- 55, 56, 57...
- Arranjar torneira. - Entre.
Sim, é a da cozinha.
Um, dois, três, quatro...
Ah, karate.
- Sim. Cinco, seis, sete... - Muito bem.
- Aprendeu pelo livro? - Tive lições em Newark.
Que lhe aconteceu á vista?
Caí da bicicleta.
Foi sorte não magoar a mão.
- Olá, Ali com "l". Como estás? - Bem.
- Hoje não estás com fome? - Não muita.
Come tarte, fui eu que fiz.
- Gostas de viver no Vale? - Não tem sido monótono.
Newark era monótono?
Como sabes que sou de lá?
- Perguntei. - Ah sim?
- Tens companhia? - Podes ser tu, se quiseres.
Com todo o prazer. Queres leite?
- Lamento os testes para o futebol. - As coisas são assim mesmo.
Aquele tipo que deu problemas na praia...
- O Rei do Karate? - É o meu ex-namorado.
É bom saber isso. O quê?
Tens razão. Eu sei.
- Que estás a fazer? - Está uma vozinha a falar comigo.
Diz que devo estar doido para estar a falar contigo...
- São $2,50. - Pelos dois.
- $3,75. - Seja como for não interessa.
- Porquê? - Porque já acabou.
- Acabou quando? - Há semanas.
E quantas semanas são "semanas"?
- O medo não existe neste dojo. - Não, Sensei!
A dor não existe neste dojo.
A derrota não existe neste dojo.
O medo não existe neste dojo.
A dor não existe neste dojo.
A derrota não existe neste dojo.
Preparar.
- Que é que estudamos aqui? - O método do punho!
- E qual é esse método? - Bater com força. Sem piedade!
- Não vos ouço. - Bater com força. Sem piedade!
Mr. Lawrence...
...aqueça-os.
Posições de combate. Murros curtos.
Prontos.
Sabes uma coisa? Vou fazer um estágio para gerente.
Não é óptimo?
Têm um programa duas vezes por semana.
Mal haja uma vaga, eu entro. Os benefícios são óptimos.
Eles pagam tudo.
Que bom, mãe.
- Que é que se passa, Daniel? - Nada.
Lembras-te o que aconteceu no ano em que foste passar o Verão ao campo?
O que aconteceu?
Caí no sumagre venenoso.
Mas conheceste o Kevin e o Kenny, os teus grandes amigos.
Tens de esforçar-te.
Eu sei que é difícil.
Nós não somos de desistir. Somos?
Suponho que não.
- E o lugar onde ensinam karate? - É uma porcaria.
Ainda bem. Era caro demais.
E com as raparigas?
- Está tudo bem. - Só bem?
A mim parece-me que o mundo inteiro é louro.
Andas de olho em alguém?
É gira?
Não é gira...
...é mais do que gira. - Mas é loura. Não é?
- Tem o cabelo louro. - Lucille, aí vêm eles.
- É tão bonita como a Judy? - Põe a Judy a um canto.
Contas-me isso logo. Gosto muito de ti. Vê como vais para casa.
Ela tem um sorriso fantástico. É muito esperta.
Diria que é linda. Acho que ela é linda.
Eu acho que ela é especial.
É uma brasa. Sem dúvida, uma brasa.
- Procuras um atalho para Newark? - Quer aprender karate.
Aqui tens a primeira lição. Como cair. Não penses na dor.
Detesto esta maldita bicicleta!
Bicicleta estúpida!
Porque deitaste fora a bicicleta?
- Porque me apeteceu. - Olha para mim quando te falo.
Meu Deus!
Diz-me o que se passa. Não foi um acidente.
- Que queres que te diga? - Diz a verdade.
A ti só te interessa saber como tudo é fantástico aqui.
Para ti talvez seja. Detesto esta cidade!
Detesto-a, quero voltar para casa! Não podemos voltar para casa?
Ouve.
Eu não posso ajudar-te se não me disseres o que se passa.
Tenho de aprender karate.
- Tu já aprendeste karate. - Mas numa escola boa.
- Brigar não resolve nada. - As palmeiras também não.
Não é justo.
Não foi justo mudarmo-nos para cá sem me perguntares.
Tens razão.
Devia ter-te perguntado.
Só quero ir para casa. Não entendo as regras daqui.
Vamos ver se conseguimos entender as regras juntos.
- E a tua bicicleta? - É mais seguro ir de autocarro.
Porque é que não podemos ir para casa e esquecer este sítio?
- Eu digo-te tudo o que ele disse. - É bom que o faças.
Olá, como vais?
- Que te aconteceu á testa? - É horrível. Uma borbulha gigantesca.
Que ordinário.
Daniel, esta é a Susan. Que é que aconteceu de verdade?
Tive um acidente de moto.
Que moto é que tens? Uma Honda? Uma Suzuki?
Uma Miyagi Turbo.
- Sim? - A sério?
- Vamos ao salão de jogos. Queres vir? - Claro que sim.
Há lá um jogo novo que quero mostrar-te.
Esqueci-me de uma coisa. Já lá vou ter.
- Não fujas. - Não vou fugir.
- Temos de resolver isto. - Eu resolvo isto á minha maneira.
- Daniel... - Deixa-me em paz!
Arranjou a bicicleta?
- Obrigado... - Não tens de quê.
Fico-lhe muito agradecido.
Essas árvores são verdadeiras?
Podes entrar e ver.
Obrigado.
Como é que ficaram tão pequenas?
Aparo-as.
Corto aqui, corto ali...
Aprendeu isso no Japão?
Em Okinawa.
Onde é que fica isso?
No meu país.
China aqui.
Japão aqui.
Okinawa aqui.
Aprendeu isto na escola?
O meu pai ensinou.
Era jardineiro?
Pescador.
São muito bonitas.
Experimenta.
Não sei como isto se faz.
- Senta-te. - Sou capaz de estragar tudo.
Fecha os olhos...
...confia.
Concentra-te.
Pensa só na árvore.
Faz imagem perfeita até á última agulha de pinheiro.
Limpa a tua mente. Tudo menos a árvore.
Nada existe no mundo...
...a não ser a árvore.
Já está?
Abre os olhos.
Lembras-te da imagem?
Sim.
Faz a imagem correcta.
Confia na imagem.
Como é que sei que é a certa?
Se vem de dentro de ti, é sempre a certa.
Olá.
Olá, mãe, entra.
- Consertaste a bicicleta. - Mr. Miyagi é que a consertou.
Que bom, obrigada.
- Quanto é que devemos? - Não.
O prazer foi meu.
É muito simpático.
Olá, campeão.
- Que é que estás a fazer? - A aparar a minha árvore bebé.
Àrvore bonsai.
Bonsai.
Bonsai
São lindas.
Mr. Miyagi aprendeu em Okinawa.
A sério?
São tão frágeis.
Para mim?
Não posso aceitar.
Por favor, ofende sentimentos.
É muito simpático, obrigada.
- Não tem de quê. - Já sei onde a vou pôr.
Vamos, está a ficar tarde.
- Vou para cima daqui a meia hora. - Não, agora. Tens escola amanhã.
- Obrigado por tudo. - Não tem de quê.
Não te esqueças da árvore.
Tens de praticar.
- Sayonara. - Sayonara.
- Boa noite. - Uma vez mais obrigado. Até logo.
Ele deu-lhe a mais bonita.
Viste a bicicleta, ele é espantoso.
- Feliz Dia das Bruxas. Gostas? - Gosto, é bonito.
Passei hoje na tua escola. Muita actividade.
Que é que se passa? Não vais?
Não.
Porque é que não vais?
Não gosto de dançar.
Não me apetece.
Passas muito tempo sozinho. Não é bom...
Não estou sozinho...
...estou consigo.
Para fazer mel, jovem abelha precisa de jovem flor, não de ameixa seca.
Não tenho fato.
Se tivesses. -
- ias?
Se fosse como o homem invisível.
Homem invisível?
Sabe, para ninguém me ver.
Ali está o Daniel.
- Onde? - No chuveiro.
- Como é que sabes? - Porque sei.
- Não sei o que ela vê nele. - Deve gostar de fungos.
Ajuda-me, a flor precisa de água.
Vieste ao lugar certo.
- Nunca dancei num chuveiro. - Um amigo meu fez-me isto.
Não é o máximo?
Onde tens estado escondido?
Não tenho estado escondido.
- Não te tenho visto por aí. - Tens andado á minha procura?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Pensei que estavas zangado comigo.
- Porquê? - Pelo que disse da última vez que te vi.
Pensei muito nisso.
Devia meter-me na minha vida.
Não, eu devia enfrentar as coisas.
Mas tenho-me esquecido de o fazer.
- Obrigado por me lembrares isso. - Não tens de quê.
Ele julga que pode fazer o que quiser ás pessoas.
- Quem? - O Johnny.
Não devia ficar sem castigo.
Cá se fazem cá se pagam.
- Gostava de ver quando acontecer. - Também eu.
Queres ir lá para fora?
Convenceste-me a isso.
- Aquela galinha é selvagem! - O tipo tem ovos de verdade!
Não!
Johnny...
Johnny!
- Quero esse charro enrolado. - Um segundo.
Vou buscar a malta.
Merda!
Mexe-te, pá.
Johnny, que se passa?
Saiam da minha frente!
- Que é que se passa? - Está a começar a pagar.
Levanta-te.
Saiam da minha frente.
Que diabo estás a fazer?
Sai da frente.
Não vais a lado nenhum.
Mariquinhas!
Não podias deixar as coisas como estavam.
Tinhas de insistir. Pois agora vais pagá-las!
Aonde vais?
Vai um pontapé de frente, Johnny?
Levanta-o.
Ele já apanhou bastante.
- Nem se consegue levantar. - Isso não quer dizer nada.
- Johnny, ele já apanhou bastante. - Eu decido quando é bastante.
Que se passa contigo?
Um inimigo não merece piedade.
Tu és doido, pá!
Vai buscá-lo.
Daniel.
Vem cá.
Deixa isso aí.
- Cheira mal. - Cheira mal, faz bem.
- Para onde foi o Homem Aranha? - Quem?
O tipo que me salvou.
O quê, você?
- Nem pensar. - Porquê nem pensar?
- Porque... - Porque sou velho?
Bebe chá.
Faz bem.
Porque é que não me disse?
- O quê? - Que sabia karate.
- Nunca perguntaste. - Quem lhe ensinou?
O meu pai.
Julguei que era pescador.
Em Okinawa, os Miyagi entendem de duas coisas:
Peixe e karate.
O karate veio da China no século XVI.
Chamava-se Te, mão.
Depois. -
- os antepassados de Miyagi chamaram-lhe karate, mão vazia.
Sempre pensei que vinha dos templos budistas.
Demasiada televisão.
A minha mãe diz a mesma coisa.
- Já ensinou alguém? - Não.
Era capaz de ensinar?
- Depende. - Do quê?
Da razão.
Que tal vingança?
Se procuras a vingança assim, começa a cavar a sepultura.
Pelo menos tinha companhia.
Brigar última solução de problema...
Não entende o meu problema.
Miyagi entende perfeitamente.
Os teus amigos estudam todos karate?
Amigos? Sim... aqueles tipos.
Atitude problema.
O problema é que estou sempre a apanhar.
Os rapazes têm mau comportamento.
Karate é apenas para defesa.
Não é isso que ensinam áqueles tipos.
Não há maus alunos, só mau professor.
Professor diz, aluno faz.
Óptimo, isso resolve tudo.
Óptimo, vou á escola esclarecer isso com o professor.
Tenta usar a cabeça para algo mais do que ser um alvo.
- Estava só a brincar. - Porquê?
Matavam-me se aparecesse lá.
Matam-te de qualquer maneira.
Era capaz de ir comigo?
Não, não posso.
Disse que era boa ideia.
Para ti.
Para mim é boa ideia não me meter nisso.
Mas já está metido nisto.
Lamento muito.
Obrigado por nada.
Como se eu não tivesse problemas...
Agora tenho de ser responsável pelos seus actos. Não quero mais favores.
- Daniel... - Diga?
Está bem, eu vou.
- Excelente, Mr. Miyagi. - Miyagi...
Miyagi.
Que tipo de cinto tem?
De lona.
Gostas?
$3,98 no J.C. Penney.
Queria dizer...
Em Okinawa cinto significa que não precisa corda para segurar calças.
Essa tem piada.
Daniel...
Karate aqui.
Karate nunca aqui.
Compreendes?
Acho que sim.
Boa noite, Daniel.
Boa noite, Mr. Miyagi.
Amanhã de manhã?
Às dez horas.
Obrigado por me ajudar com os meus... amigos.
- Bom dia, Mr. Miyagi. - Como te sentes?
- Um pouco dorido. - Sabes guiar?
Sei sim.
- Não, não tenho muito jeito. - Nem eu.
Não tenho carta.
Nem eu.
Então não deve fazer mal.
CAMPEONATOS DE KARATE
Se perderes a concentração num combate, estás arrumado!
De pé!
60 flexões nos nós dos dedos.
Combate.
Brown. Robertson.
Em guarda.
Aponta. Pontapé circular.
Estás a olhar para onde? Acaba com ele.
Regressar.
Preparar.
Não treinamos para ser piedosos. A piedade é para os fracos.
Aqui ou na rua. -
- se um homem nos confronta, é o inimigo.
Um inimigo não merece piedade. Qual é o problema, Mr. Lawrence?
Vá, vamos esquecer isto.
Espera, ainda não.
Classe, temos visitas. Formem atrás de mim.
Atacou alguns dos meus alunos.
Os factos estão baralhados.
Está a chamar-lhe mentiroso?
Não chamei nada a ninguém.
Por que razão está aqui?
Peço que deixe o rapaz em paz.
Ele não sabe tratar de si?
Um contra um, sim.
Cinco contra um é demasiado.
É isso que o preocupa, a desvantagem?
Podemos tratar disso.
Mr. Lawrence, quer combater?
Acabaram-se os combates.
Isto é um karate dojo. -
- não se lança um desafio sem resposta, velho.
Ponha o seu rapaz no colchão.
O seu dojo tem muita vantagem.
Escolha um lugar.
No torneio...
CAMPEONATOS DE KARATE
Tem muita coragem, velho.
Mas acho que podemos fazer-lhe a vontade.
Certo, Mr. Lawrence?
Sim, Sensei.
Formar.
Só mais um pequeno pedido.
Despache-se.
Deixe o rapaz treinar á vontade.
Você é um safado mandão. -
- mas agrada-me.
Ninguém toca na prima donna até ao torneio.
- Estamos entendidos? - Sim, Sensei!
Mas se não aparecerem. -
- abre a caça...
...para ele...
...e para si.
Não acredito nisto!
- Não acredito nisto! - Em quê?
Naquilo em que me meteu. Disse que ia emendar as coisas.
- E emendei. - Como?
Poupei-te dois meses de tareia.
Sim, aguardo-os ansiosamente.
A sua casa fica longe?
Do outro lado da linha.
Também trabalha em petróleo?
Nem tudo é o que parece.
Parece Newark. Que vamos fazer aqui?
Começar os treinos.
Muito trabalho a fazer.
Torneio não tarda aí.
É disso que eu tenho medo.
Aquele professor é mesmo doido. Acha que consigo vencer o outro?
Não importa.
Professor doido tem a atitude nos punhos.
Pessoas estúpidas fazem parte da vida.
Perder ou ganhar não interessa.
Trava bom combate e respeitam-te.
- Depois já ninguém te incomoda. - Enterram-me onde eu cair.
Seja como for, problema resolvido... Espera aqui.
- Esqueci-me de devolver isto. - Fica com ele.
- Pronto? - Acho que sim.
Daniel, temos de conversar.
Andar na estrada.
Andar do lado direito, seguro. Andar do lado esquerdo, seguro.
Andar no meio... és esborrachado como uma uva.
O karate é a mesma coisa.
Fazer karate sim ou fazer karate não.
Tu fazes karate "acho que sim" é como a uva.
Percebes?
Percebo sim.
Pronto?
Estou pronto.
Primeiro, fazer pacto sagrado.
Prometo ensinar-te karate. É a minha parte.
Tu prometes aprender. Eu digo, tu fazes, sem perguntas. A tua parte.
Combinado?
Está combinado.
Lavas os carros e depois enceras.
- Porque é que tenho de...? - Recordas acordo? Sem perguntas.
Pôr cera, mão direita. Tirar cera, mão esquerda.
Põe cera, tira cera.
Inspira pelo nariz, expira pela boca.
Põe cera, tira cera.
Não esqueças de respirar. Muito importante.
Põe cera, tira cera.
Donde vieram estes carros?
De Detroit.
Põe cera. -
- mão direita faz círculo.
Tira cera, mão esquerda faz círculo.
Põe cera, tira cera...
Inspira, expira.
Põe cera, tira cera.
Mr. Miyagi, já acabei.
Quer vir ver como estão?
Mr. Miyagi...
Mr. Miyagi.
Mr. Miyagi... Está aí?
Tenho andado á tua procura.
Não acredito.
- Aonde vais? - Vou procurar aquele idiota.
- Não, já está tudo tratado. - Até á próxima vez.
- Não haverá uma próxima vez. - Ali estão eles.
Olha para isto. Olá, malta, é bom vê-los.
Desculpa esse olho, Johnny. O ombro está bom, Tommy?
Não voltem a passar á frente de mais nenhum autocarro.
Espera. Olha o que disse o Sensei. Temos de esperar pelo torneio.
Deve ser a semana de "levar uma minhoca a passear".
Fizeste todos estes estragos?
Formulei um desejo no chuveiro.
- Devia ter ficado calada. - Nós temos um acordo.
Qual?
Eles prometeram que não me batiam e eu que não apanhava.
- Não acredito. - Não vale a pena gemer e chorar.
- Seria normal fazê-lo. - Quem é que me ia ouvir?
Eu.
A sério?
- Apetece-te ir ouvir no sábado á noite? - Claro.
Óptimo! Fica para sábado.
Vamos sair e divertir-nos. Fazemos... o que calhar.
- A tua morada é esta? - É isso mesmo.
Onde é que isto fica?
Tenho de ir.
Falo contigo mais tarde.
Está bem.
Mr. Harris, posso falar consigo? LaRusso. Turma de história.
Aprendi muito com aquela dissertação sobre os Índios.
Estava a falar nisso aos meus amigos. Pode fazer uma revisão?
- Claro, este período estou livre. - Óptimo.
Tenho de ir.
Parece que ficamos tu e eu.
Podes dizer-lhes mais tarde.
Os índios das planícies eram uma tribo muito primitiva...
Vai lá, Casanova.
- Olá, como estás? - Bem.
Estás com bom aspecto.
Tens companhia.
São os meus pais. Vem, quero que os conheças.
- Olá, querida. - Olá.
Este é o Daniel LaRusso.
- Os meus pais, Mr. e Mrs. Mills. - Como está?
- Olá. - Muito prazer.
- Aonde vão? - Não sei.
Aonde calhar.
- Ao Golf N' Stuff? - Vamos ao Golf N' Stuff.
Não se aflija com isso. Não ias mandar arranjar aquilo?
Mando-o arranjar.
- Vive em Encino, Daniel? - Em Encino? Não.
- Onde é que vive? - Para os lados de Reseda.
- E aquela é a sua mãe? - É ela sim.
Ela está á nossa espera.
Não venham tarde, querida.
- Olá, Mrs. LaRusso. Eu sou a Ali. - Olá, Ali. Chama-me Lucille.
- Tens uma linda casa. - Obrigada...
- Guias um carro com mudanças? - Sim.
Pões em segunda, deixas andar e quando eu disser, aceleras.
Não se ralem, está tudo controlado.
Ela é gira... Acontece muito.
Vamos, acelera!
Conseguimos á primeira!
Vou buscar-te ás 11. Por favor, não te atrases. Diverte-te.
- Olha para aquele escorrega. - Vamos lá para a próxima.
- Porquê para a próxima? - Precisas de um fato de banho.
Ah sim...
- Jogas hóquei? - Profissionalmente não.
Isto foi o máximo.
Temos de repetir.
Olá, boneca.
Este é lindo.
- Queres dar uma volta? - Fica para outro dia.
- Tens a certeza? - Daniel, este é o Eddie.
Como estás, Daniel?
Olá, Ali!
- Tudo bem? - Queres vir connosco?
Não, acho melhor não. Divirtam-se vocês.
- Arranjamos lugar. - Telefono-lhes amanhã.
O teu amiguinho também pode vir.
- Mãezinha, o Daniel também pode vir? - Gosto muito do seu carro.
- Podias ter ido. - Não quis.
- Não é nada de especial. - Se quisesse ir, teria ido.
A mim não me interessa. Faz o que quiseres. Não me importo.
Isto é lindo.
Mr. Miyagi, isto é fantástico. Tem peixes de verdade ali dentro.
Julgava que o restaurante do Chung Lee era giro. Isto é muito melhor.
Isto é o paraíso. O senhor fez isto sozinho?
Isto são bongós?
Já sei.
Hare Krishna...
Tens muito humor.
- O que é isto? - São lixadeiras japonesas.
- Que é que faz com elas? - É curioso que perguntes isso.
Círculo para a direita.
Círculo para a esquerda.
- Era mais fácil para cá e para lá. - Fazes um círculo.
Para a direita.
Para a esquerda...
Inspiras. Expiras.
Para a direita. Para a esquerda...
O chão inteiro. Para a direita. Para a esquerda...
Muito bem.
Lascas desapareceram.
Já acabei.
Mr. Miyagi, estou rebentado.
Os ombros...
Óptimo.
Vai para casa descansar.
De manhã, começamos cedo. Às seis horas.
Um mata-moscas não era mais fácil?
Homem que apanha moscas com pauzinhos consegue fazer tudo.
Já apanhou alguma?
Ainda não.
Posso tentar?
Se quiseres.
Mr. Miyagi, veja.
Sorte de principiante.
Imagino que quer dizer que consigo fazer tudo.
Primeiro consegues pintar a sebe.
Está tudo no pulso.
Pulso para cima... pulso para baixo.
Está tudo no pulso. Acima, abaixo, pincelada longa.
Muito bem. Acima, abaixo.
Não olhes para mim, mas para a sebe...
Para cima. -
- para baixo.
Dobra o pulso.
Pincelada longa. Acima, abaixo.
Dobra os joelhos.
Para cima...
Muito bem. Não te esqueças de respirar.
Para cima. -
- para baixo.
Para cima, para baixo...
Muito bem, Daniel.
Acima, abaixo...
Tábua pequena, mão esquerda. Tábua grande, mão direita.
- Estou quase a acabar. - A sebe toda.
Tábua grande, mão direita. Tábua pequena, mão esquerda.
Para cima, para baixo...
Está pronta.
Está muito bonita.
Dos dois lados?
Ainda não.
Bom trabalho.
Vem de manhã. Começas cedo.
Para cima. -
- para baixo...
PINTA CASA NÃO ACIMA-ABAIXO. LADO A LADO
Bolas! Não acredito.
Não pintaste um ponto.
Que ponto?
- Não me disse que ia á pesca. - Não estavas aqui quando fui.
- Talvez quisesse ir. - Estás a treinar.
Estou a ser o seu escravo!
Nós fizemos um acordo.
Cabe-lhe a si ensinar-me e cabe-me a mim aprender.
Matei-me a trabalhar durante quatro dias e não aprendi nada.
- Já aprendeste muito. - Aprendi a lixar-lhe o chão.
Lavei-lhe os carros. Pintei-lhe a casa.
- Nem tudo é como parece. - Isso é conversa!
Daniel!
- O que é? - Chega aqui.
- Mostra-me lixar o chão. - Não posso mexer o braço. Está bem?
Que é que está a fazer?
- Mostra-me lixar o chão. - Como é que fez isso?
Mostra!
Lixar o chão?
Levanta-te.
Mostra-me lixar o chão.
Lixar o chão.
Grande círculo. Lixar o chão.
Mostra-me pôr cera, tirar cera.
- Pôr cera, tirar cera. - Pôr cera! Tirar cera!
Concentra-te. Olha nos meus olhos.
Prende o polegar.
Põe cera. -
- tira cera.
Põe cera. -
- tira cera.
Põe cera.
Tira cera.
Mostra-me pintar a sebe. Para cima, para baixo.
Para cima!
Para baixo!
Outro lado. Olha nos olhos. Olha sempre nos olhos!
Mostra-me pintar a casa. Lado a lado.
Prende o pulso. Lado a lado.
Mostra-me pôr cera, tirar cera.
Mostra-me pintar a sebe.
Mostra-me lado a lado.
Mostra-me lixar o chão.
Olha sempre nos olhos.
Volta amanhã.
Aprende equilíbrio. Entra na água e dá pontapés.
Que fazia em cima daqueles cepos?
- A técnica da grou. - Funciona?
Se for bem feita, não há defesa.
Pode ensinar-me?
Não voes sem saber estar de pé.
- Regra da natureza, não minha. - Quem lhe ensinou?
- O meu pai. - Deve ter tido um pai e tanto.
- O puto tem um china de estimação. - Ele sabe algum truque, miúdo?
Desculpe, por favor. Temos de ir.
Retire garrafas, tenha a bondade.
Faça-o você, Mr. Moto.
Como é que fez aquilo?
Não sei... primeira vez.
Ei, nada mau. É coisa para a equipa principal.
Tentamos o escorrega na sexta? Podia ir buscar-te pelas sete.
Vou jantar com os meus pais ao clube.
Vai buscar-me ás 9 e 30.
- Pode ser? - Sim.
- Que é que se passa? - É aquela vozinha outra vez.
Finge que és surdo. Country Club de Encino. Às 9 e 30.
Olá, Ali.
Devo estar doido.
Pronto, aqui. Pára. Lança âncora.
Bom. De pé. Curva.
Não é isso. Vénia!
- Para cima! - Como, direito para cima?
Bloco.
Esquerda-direita. Cima-baixo.
Lado-lado. Inspira, expira.
E não assustes os peixes.
Quando aprendo a dar murros?
Melhor aprender equilíbrio.
Equilíbrio é a chave.
Equilíbrio bom, karate bom.
Equilíbrio mau, melhor fazer as malas e desistir. Entendes?
Entendo sim.
Alguma vez se meteu em brigas?
Em muitas.
- Mas nada como o meu problema. - Brigar é brigar.
Mas sabia karate.
Há sempre quem saiba mais.
Teve medo?
Tive sempre medo. Os Miyagi detestam brigar.
- Mas gosta de karate. - E depois?
Com karate treina para brigar.
É isso que tu pensas?
Não.
Então para que treinas?
Para não ter de brigar.
Miyagi tem esperança para ti.
Quando aprendo a dar murros?
Quando te mantiveres seco.
Tu ainda estás muito fresco!
Está doido?
Problemas com o Johnny?
- Os dois pombinhos têm problemas? - Não somos pombinhos.
- Que horas são? - Perto das 9 e 40.
- Tenho de ir. - Tens um compromisso?
- Com quem? - Com um amigo.
Com o rapaz de Reseda?
Sim, é de Reseda.
E é bom rapaz.
Querida, já monopolizaste o suficiente o homem mais bonito daqui.
Tenho estado a pensar que podíamos fazer umas tréguas.
Não estou em guerra. Com licença.
Podemos acabar de dançar, por favor?
Não me voltes a fazer isso.
Não sabia que cantava. Como está?
Daniel, entra.
- Que canção é que estava a cantar? - Blues japoneses.
Kampai.
Banzai!
Às árvores bebé.
Não é "bonsai". Banzai!
Banzai.
Banzai!
- Banzai! - Está quase lá.
- Que é que estamos a festejar? - Aniversário.
Que aniversário?
É a sua mulher? Não sabia que era casado.
- Muito bonita, não achas? - Sim, é bonita.
A primeira vez que a vi...
...foi num canavial no Havai.
Linda.
Grande cortadora de cana, também.
Onde está ela agora?
Bebe, bebe.
Daniel...
Olha...
Primeiro Miyagi nascido na América á espera de nascer.
Bebe, bebe.
"Sargento Miyagi."
"Apresenta-se o sargento Miyagi. Matou muitos boches."
"Sargento Miyagi..."
"Lamentamos informar. -
- sua mulher e filho complicações á nascença."
Complicações. Não apareceu doutor.
Pátria dos livres, terra de corajosos.
Não apareceu doutor.
JAPONESES VIVEM EM MANZANAR
Mr. Miyagi...
Está bem?
"Lamentamos informar que a 2 de Novembro de 1944. -
- no Realojamento de Manzanar. -
- faleceu a sua mulher e o seu filho -
- devido a complicações originadas durante o nascimento."
"Coragem".
O segredo de um murro -
- é conseguir que a força de todo o corpo -
- caiba num ponto... aqui.
Força, todo o corpo, um ponto. Aqui.
Agora murro.
Forte.
És alguma menina?
Lança o murro. Não só o braço... corpo todo.
Anca, perna, lança murro. Faz "kei-ai".
Isso dá-te força. Tenta lá.
- Kei-ai! - Outra vez...
Muito bem.
Nada mau.
Olhe para isto...
Espera... Daniel...
Que é que lhe parece?
Acho que danças demasiado.
Falas demasiado. Não te concentras o suficiente.
Há muito trabalho a fazer antes do torneio.
Vem, levanta-te.
Concentra-te... pensa em força.
Lança o murro.
Parabéns a você
parabéns a você
parabéns, querido Daniel
parabéns a você
Formula um desejo.
Eu sei o que quero desejar.
Muito bem.
Presente de anos número um.
Não precisava fazer isto.
O que é isto?
Mr. Miyagi, isto é fantástico.
Donde é que saiu isto?
Fê-lo Mrs. Miyagi há muito tempo.
Se algum dia quiser o emblema de volta, eu compreendo.
Eu sei que sim.
Experimenta-o.
Isto é lindo.
Acha que tenho hipóteses no torneio?
Não interessa o que eu penso. Não vou combater.
Não sei se sei o suficiente.
Sentimento correcto.
O senhor enche-me de confiança.
Confia na qualidade do que sabes e não na quantidade.
Hoje tiraste carta de condução?
Sim, olhe para isto.
Veja bem.
"Daniel LaRusso".
Parabéns.
O puto já está legalizado.
Tens uma namorada.
Não tenho nada.
Ficam bem juntos.
Diferentes, mas iguais.
Não. Diferentes, mas diferentes.
Pena a tua mãe não estar aqui.
Bolas!
Tenho de ir. A minha mãe está a fazer-me um bolo de surpresa.
- Compreendo. - Eu não devia saber.
- Não faz mal. - Desculpe.
Miyagi também já teve mãe.
Vai lá para fora. Quero mostrar uma coisa.
- O quê? - Presente número dois.
Não precisa dar-me nada. Já me deu o suficiente.
Escolhe.
Oh, não...!
Vais ofender-me.
Escolhe.
Mr. Miyagi...
Não acredito.
Mas que presente!
Lembra-te...
Uma carta nunca substitui olho, ouvido e cérebro.
Que é que se passa?
Estou com medo. Do torneio e de tudo.
Lembra-te da lição sobre o equilíbrio.
Não se aplica só ao karate.
É uma lição para a vida.
Toda a tua vida tem um equilíbrio...
Assim tudo fica melhor.
Compreendes?
Compreendo, sim.
É o melhor amigo que já tive.
Tu...
...não estás nada mal também.
Vai.
Vai encontrar o equilíbrio...
- Banzai, Daniel! - Banzai!
Desisto. Não dispares.
- Não me deixes. Estou ferido. - Óptimo. Pode ser que morras.
- Só queria pedir desculpa. - Pronto, já pediste desculpa.
- Consegui a carta de condução. - Viva.
- Que é que te deu? - Que é que esperas? Cambalhotas?
Esperava alguma delicadeza, ou isso é só para os ricos?
Vê se percebes a dica.
A verdade dói?
- Pensas que é isso? - Eu sei que é.
Enganas-te.
Não saí contigo por causa do carro nem do sítio onde vives.
Então já que estamos a falar nisso, por que foi então?
Pensei... que talvez tu e eu fôssemos diferentes.
Sim, eu sou de Reseda e tu de Encino.
Não consegues enfrentar isso.
Eu consigo. Tu é que não.
Ela foi sempre tão simpática contigo.
- Ela usou-me para lhe fazer ciúmes... - Nem sequer gosta dele.
Eu vi-os no country clube.
Pois, e não ficaste para ver a excitante conclusão.
- O quê, a mão dele no rabo dela? - O gancho direito dela.
Achas que torceu o pulso a arranjar as unhas?
- Ela bateu-lhe? - Isso é dizer pouco.
- Porque é que ela não disse? - Não devia precisar de dizer.
Olá, lutadora.
Ouve, eu sou um pateta.
És um pateta.
Então, estou perdoado?
Não ouço nada.
Parece-me que é sim.
Chega aqui.
Suponho que sabes do torneio de amanhã.
Quem não sabe?
Uma jogada parva.
Não necessariamente.
Não tenho secção de apoio.
Tens-me a mim.
Devo ser morto no primeiro combate.
Nesse caso, saímos mais cedo.
- Tenho uma coisa para te mostrar. - O que é?
- Gostas? - É teu? A sério?
- É lindo. - Lá isso é.
- Meu Deus. - Toma lá.
- Queres que guie? - Estamos nos anos 80!
- Para arrancar, carregas no botão. - Tu és incrível.
Acende as luzes... muito bem.
Para baixo é a primeira. Solta devagarinho.
Espera!
Espantoso. E a velocidade?
É melhor não descobrirmos.
- Miyagi. Que cinturão é o seu? - Isso interessa?
Só aceitamos castanhos ou mais.
O rapaz é cinturão preto.
É melhor despachares-te. Vão começar. Ao fim do corredor.
- Vemo-nos lá dentro. - Está bem.
Desculpe, sr. Àrbitro.
Não é Miyaji. Miyagi.
Está bem, obrigado.
Olha quem aqui está. O nosso amiguinho Daniel.
Que é que se passa? A mãezinha não te veio vestir?
Estou a falar contigo, estúpido. Vamos, faz um movimento.
Ei, guarda isso para o ringue.
- Certo. - Vamos lá.
Com pontos ou sem pontos...
...estás arrumado.
Disse para saíres!
Acabado.
Acho que ele vai chorar.
O vencedor do primeiro combate é Rufus Schneider.
- Mr. Miyagi. - Depressa. Torneio vai começar.
Onde arranjámos isto?
Daniel LaRusso...
- Buda deu-mo. ...por favor apresente-se no ringue três.
- Onde é o ringue três? - Ali.
Desculpe, só alunos e professores.
Ele não fala Inglês -
- e ela é a tradutora.
- Que é que ele disse? - Você lembra-lhe o tio dele.
- Não deve fazer mal. O quê? - Ele disse que é muito amável.
- Obrigado. - Não tem de quê.
- Quais são as regras? - Não sei.
É a primeira vez.
Pensei que sabia destas coisas.
Bonito serviço, estou arrumado.
- Disse-me que lutou muito. - Pela vida, não por pontos.
Acima da tua cintura, tudo são pontos.
Cabeça, esterno, costelas. Percebeste?
Espero que sim.
Quando é que vocês crescem?
- Eu pertenço a este. - Número três.
- O tipo está a ajoelhar para quê? - Não sei.
- Não sabe nada? - Desde que não apanhes.
Em frente. Vénia. A postos.
Sê duro, Daniel.
Sê duro.
Usa a tua defesa. Os pontos hão-de aparecer.
Lembra-te do equilíbrio. Faz um bom combate.
Se volta a fugir do ringue, perde um ponto.
Vamos, Daniel.
Voltem a alinhar.
Um ponto para um pontapé circular.
Daniel, és o maior!
O vencedor!
- Tem de ser apertado. - Sim, além.
- Nunca pensei chegar até aqui. - Já somos dois.
Não seria bom se ganhasse?
- Seria bom se sobrevivesses. - Que quer dizer?
- Tudo corre bem se não me mexer. - Agora vais ter de mexer-te.
Já começaram? Sobreviver como?
Senhoras e senhores. -
- a vossa atenção, por favor.
Esta é a primeira semi-final da tarde.
Campeão titular, John Lawrence dos Cobra-kais.
Bi-vencedor do troféu de ouro de sub-18 do campeonato.
Vai defrontar Darryl Vidal do Clube de Karate de Locust Valley.
Três pontos fazem o vencedor. Concorrentes para o ringue.
Voltem-se para mim. Vénia.
De frente. Vénia. Prontos...
Um ponto, Lawrence.
Lawrence, volte para o seu lugar.
Estás bem?
Estou.
Um ponto, Lawrence.
Lawrence, um ponto. O vencedor!
A próxima semi-final determina quem defrontará o campeão.
Daniel LaRusso, do Miyagi-do karate...
Bobby. -
- quero-o fora de combate.
Sensei, eu posso vencer o tipo.
- Não o quero derrotado. - Mas eu serei desclassificado.
Fora de combate.
Vamos a isto, rapazes. Boa sorte.
Faz o que tens a fazer!
De frente. Vénia. Preparar...
Cuidado com o controlo, senhores... Preparar...
- Desculpa! Foi sem querer. - A minha perna!
- Mr. Miyagi, dói-me a perna. - Miyagi está aqui.
Bobby Brown dos Cobra-kais foi desclassificado -
- por contacto excessivo e deliberado.
Daniel LaRusso tem 15 minutos para voltar para o ringue.
Se não puder regressar. -
- John Lawrence será o vencedor.
Eu informo os juízes.
Portaste-te bem, meu rapaz.
Bolas!
Esquece, querido.
Foste muito bem.
Não podia estar mais orgulhosa.
Não passou de azar.
Podias ter ganho.
Deixem-me só um minuto.
Esperamos lá fora.
Mr. Miyagi...
...acha que eu podia ter ganho?
Ganhar, perder, não interessa.
Não é isso que quero dizer.
Tiveste uma boa oportunidade.
Pode tratar-me da perna?
Já não precisas de combater.
- Já provaste o que querias. - Que posso levar uma tareia?
Sempre que vir aqueles tipos, eles vão saber que podem vencer-me.
Assim nunca terei equilíbrio, nem com eles, nem com a Ali...
...nem comigo.
O que foi?
Fecha os olhos.
Senhoras e senhores, este é o momento que aguardávamos.
O Daniel LaRusso vai combater?
O Daniel LaRusso vai combater!
Isto é o que interessa, amigos!
Como está a perna, filho?
Muito bem. Que homem!
O combate final para decidir -
- quem será vencedor e campeão -
- do campeonato de karate, de sub-18.
Daniel LaRusso, Miyaji-do karate.
Miyagi-do.
Miyagi-do karate.
John Lawrence dos Cobra-kais.
Três pontos fazem o vencedor. Boa sorte, rapazes.
Voltem-se para mim. Vénia.
Voltem-se. Vénia. Preparar...
Lawrence, volta.
Um ponto para o LaRusso.
Estás arrumado.
Ponto! Dois para o LaRusso.
Acabou o tempo. Junta-te ao Sensei.
Varre-o com a perna.
Tens algum problema com isso?
Não, Sensei.
Sem piedade.
Dois pontos para o LaRusso. Lawrence zero.
Um ponto para o Lawrence. 2 -1 LaRusso.
Pontapé para o lado. Um ponto para o Lawrence. 2 - 2.
Fora dos limites. Volta para aqui...
- Estás bem? - Estou bem, sim.
Quem vencer o próximo ponto será o novo campeão.
Estás bem? Podes continuar?
Aviso de contacto ilegal no joelho.
Acaba com ele!
O vencedor!
O novo campeão...
- Tu és fixe, LaRusso. - Obrigado.
Mr. Miyagi, conseguimos. Boa!
Maria Leonor Borges - IFT